1. The invention allows an industrial production of corresponding heel soles which can be individualized and/or personalized by introducing a suitable logo support into the recess that penetrates the heel sole.

Mit der Erfindung ist es möglich, entsprechende Ansatzsohlen industrielle zu fertigen, welche durch das Einbringen eines geeigneten Logoträgers in die die Absatzsohle penetrierende Ausnehmung individualisiert und/oder personalisiert werden können.

2. Sole plate angles

Mauersohlenwinkel

3. Pustular psoriasis of the palms and soles, epidermolysis bullosa hereditaria, hand-foot-mouth-disease, acrodermatitis enteropathica and scabies in children are possible differential diagnoses for vesicles on the palms and soles.

Bei Bläschen an Handinnenflächen und/ oder Fusssohlen müssen Psoriasis pustulosa palmoplantaris, Epidermolysis bullosa hereditaria, Hand-Fuß-Mund-Erkrankung, Acrodermatitis enteropathica und bei Kindern auch Scabies differentialdiagnostisch in Erwägung gezogen werden.

4. Cleats, and cleat receptacles for securing cleats to the soles of athletic shoes

Stollen und Stollenhalter zur Sicherung der Stollen auf der Sohle von Sportschuhen

5. Advertising, agency services and sole agencies

Werbung, Handels- und Exklusivvertretungen

6. Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops)

Sandalen mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (einschließlich Zehenstegsandalen)

7. With vesicles, oozing or bullae: Pustular psoriasis of the palms and soles, epidermolysis bullosa hereditaria, hand-foot-mouth-disease, acrodermatitis enteropathica and scabies in children are possible differential diagnoses for vesicles on the palms and soles.

Bei Bläschen, Blasen und Nässen: Es müssen Psoriasis pustulosa palmoplantaris, Epidermolysis bullosa hereditaria, Hand-Fuß-Mund-Erkrankung, Acrodermatitis enteropathica und bei Kindern auch Scabies differentialdiagnostisch in Erwägung gezogen werden.

8. Erythema, scaling, and painful fissuring and cracking on palms and soles, especially involving the fingers and the toes.

Bevorzugt bei Atopikern auftretende Dermatose, die sich durch Rötung, Schuppung und schmerzhafte Rhagaden an Handflächen, Fußsohlen und besonders an Fingern und Zehen bemerkbar macht.

9. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen, alles in Bezug auf Werkzeuge

10. These toxins are the sole cause of fatal human Amanita intoxications.

Diese Gifte sind die alleinige Ursache der tödlich verlaufenden Knollenblätterpilzvergiftung.

11. Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No #/# Zb

Anpassung von Renten als einziger Einkommensquelle (Gesetz Nr. #/# Zb

12. Adjustment awarded before # January # to pensions constituting the sole source of income

Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem #. Januar # erfolgt ist

13. Import, export, sole agencies and business representation of joints, valves and expansion shims

Import, Export, Exklusivvertretung und Handelsvertretung in Bezug auf Verbindungsteile, Ventile und Distanzscheiben

14. Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.).

Anpassung von Renten als einziger Einkommensquelle (Gesetz Nr. 100/1998 Zb.).

15. With comfort foot bed, bonded sole and additional loose inlay for size adjustment.

Mit Comfort-Fußbett, Ago-Boden und zusätzlicher loser Einlage zur Größenregulierung.

16. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.

17. And it's all because of one shoddy shoe from Al Bundy's House of Sole.

Und alles wegen eines minderwertigen Schuhs... aus Al Bundys Haus der Sohle.

18. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

19. Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;

Vor dem 1. Januar 2004 erfolgte Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle;

20. (a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.

(a) Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem 1. Januar 2004 erfolgt ist.

21. In inclement weather he would be busy repairing shoes for the other pioneers in the basement, utilizing old auto tires for soles and heels.

Bei unfreundlichem Wetter beschäftigte er sich fleißig damit, im Keller die Schuhe der anderen Pioniere zu reparieren, indem er alte Autoreifen für Schuhsohlen und Absätze verwertete.

22. Advertising, commercial and sole agencies, selling in shops and via global computer networks of foodstuffs

Werbung, Handelsvertretungen, Exklusivvertretungen und Verkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Lebensmitteln

23. Some patients require repeated therapy after some weeks or months and these patients often show different abrasion patterns of the soles of the shoes.

Einige Patienten kommen aber in unterschiedlichen Zeitabständen immer wieder zur Behandlung und sind dann nach manueller Therapie (Einrichten des Beckenringes, Mobilisation der Kreuz-Darmbein-Gelenke) vorerst beschwerdefrei.

24. It shall be the sole instrument of market intervention for price stabilization in this Agreement.

Es ist das einzige Mittel der Marktintervention zur Preisstabilisierung in diesem Übereinkommen.

25. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies, all relating to alcoholic beverages, except champagne

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen in Bezug auf alkoholische Getränke, ausgenommen Champagne

26. Topical therapy with 10–30% aluminum chloride-hexahydrate is usually the first approach, followed by iontophoresis (for the palms and soles) and/or oral anticholinergics.

B. mit Aluminumchloridhexahydrat nicht aus, kann diese ergänzend mit physikalischer Therapie (Iontophorese bei palmarer und plantarer Hyperhidrose) und/oder systemischer Therapie (oralen Anticholinergika) kombiniert werden.

27. Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10 °.

Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

28. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG DER SEEZUNGENBESTÄNDE IM WESTLICHEN ÄRMELKANAL

29. Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10°.

Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

30. "1" if we want to allocate one of your hard disk has the sole operating system.

"1" wenn wir zu einem Ihrer Festplatte zuweisen wollen, hat das alleinige Betriebssystem.

31. — the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

— die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

32. The sole concession from the producers on the title was the addition of the question mark.

Die einzige Konzession der Produzenten war die Hinzufügung des Fragezeichens.

33. (a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

34. Import and export, representation, sole agencies, advertising, online advertising on a computer network, sales promotion for others

Import und Export, Vertretungen, Exklusivvertretungen, Werbung, Online-Werbung in einem Computernetzwerk, Verkaufsförderung für Dritte

35. C-13 aircraft was a sole example fitted with Jumo 205C and later Jumo 205D engines.

Von der BV 222 C-13 wurde nur ein einziges Exemplar mit Jumo 205 C, später auch Jumo 205 D gebaut.

36. The sole function of these speech movements is the abstract exhortation to realise a form of activity.

Die Sprechbewegungen haben einzig die Funktion der abstrakten Aufforderung, eine angemessene Aktivität herauszubilden.

37. Import, export, business representation and sole agencies, and marketing of refrigerating apparatus, instruments and machines in general

Import, Export, Exklusivvertretungen und Handelsvertretungen sowie Vermarktung von Kühlgeräten und -maschinen im Allgemeinen

38. Advertising, sales promotion for others and for sole commercial agents, including via advertising matter and online advertisements

Werbung, Verkaufsförderung für Dritte und Exklusivvertretungen, auch durch Werbeanzeigen und Online-Anzeigen

39. For Algeria, the normal value was recalculated following a claim by the sole exporting producer which was accepted.

Auch für Algerien wurde der Normalwert auf Antrag des einzigen ausführenden Herstellers neu berechnet.

40. Import, export, agencies and sole agencies, retailing in shops and wholesaling of foodstuffs of all kinds excluding cookies

Import, Export, Agenturen und Exklusivvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Großhandelsverkauf von Lebensmitteln aller Arte, ausgenommen Kekse

41. Business consultancy services, sales promotion for others and sole commercial agents, including via advertising matter and online advertisements

Beratung in Handels- und Geschäftsangelegenheiten. Verkaufsförderung für Dritte und Exklusivvertretungen, auch durch Werbeanzeigen und Online-Anzeigen

42. The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable

Das alleinige Ziel jeglicher Maßnahmen muss darin bestehen, den Missbrauch von Kindern zu UNTERBINDEN und gefährdete Personen zu schützen

43. The CLIMA inner sole consists of special cellulose foam, which provides excellent shock absorption and consistency of the foot bed.

Die CLIMA-Innensohle besteht aus einem speziellen Zell-Schaumstoff, der für eine exzellente Stoßdämpfung und Beständigkeit im Fußbett sorgt.

44. This is Prince Iben Kostas, absolute ruler of a tiny principality, whose sole income derives from its famous gambling casino.

Das ist Prinz Iben Kostas, unumschränkter Herrscher eines winzigen Fürstentums, dessen einziges Einkommen aus seinem bekannten Kasino stammt.

45. After a kick to a body the profile of the shoe sole can manifest as a patterned abrasion or hemorrhage.

Der Profilabdruck eines Schuhs nach Fußtritt kann sich als entsprechend geformte Schürfung oder Hauteinblutung manifestieren.

46. Lübeck airport was originally operated by FLG, which was a limited liability company, with Hansestadt Lübeck as its sole shareholder.

Ursprünglich wurde der Flughafen Lübeck von der FLG betrieben, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren alleinige Gesellschafterin die Hansestadt Lübeck war.

47. JUPITERIMAGES reserves the right to add to or subtract Images from the Subscription at any time, at its sole discretion.

JUPITERIMAGES behält sich das Recht vor, jederzeit und nach eigenem Ermessen Bilder zum Abonnement hinzuzufügen oder aus ihm zu entfernen.

48. Sole Restriction: An account with a VoIP provider is necessary as the virtual system cannot be equipped with adapters, ISDN or analog.

Einzige Einschränkung: Sie benötigen einen Zugang über einen VoIP-Provider, da auf diesem virtuellen System keine ISDN- oder Analogkarten installiert werden können.

49. THE SOLE DETERMINING FACTOR WAS WHETHER THE ACCEPTANCE OF DEALERS MIGHT JEOPARDIZE THE PRICE LEVEL LAID DOWN BY AEG ( THE MARKET PRICE ) .

VON BEDEUTUNG WAR AUCH , OB DURCH DIE AUFNAHME DER HÄNDLER DAS VON AEG VORGEGEBENE PREISNIVEAU ( " DER MARKTPREIS " ) GEFÄHRDET WERDEN KONNTE .

50. Seen from this angle, the sole purpose of Glycemic Indexes would be to measure the time span of glucose intestinal absorption processes.

Der glykämische Index wäre demnach nur ein Maß für die Dauer der Darmresorption der Glukose.

51. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Sie erkennen an, dass Blizzard sich das Recht vorbehält, nach eigenem Ermessen jederzeit den Zugang zur Seite zu verweigern oder zu beenden.

52. Alight Solutions acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of the whole of NGA.

Alight Solutions übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige mittelbare Kontrolle über die Gesamtheit von NGA.

53. Lochee became sole proprietor and editor in 1843 until May 1847 when he sold the operation to the paper's former compositor Edmund Stirling.

Ab 1843 war Lochee alleiniger Besitzer und Herausgeber der Daily News bis zum Mai 1847, als er diese an Edmund Stirling, den früheren Compositor des Blatts verkaufte.

54. Lets hope that after this stay Moni will be able to move at least a little bit the sole of her only foot.

Läßt Hoffnung, die, nachdem dieser Aufenthalt Moni ist, mindestens die Sohle ihres nur Fusses ein wenig zu verschieben.

55. The anatomical regions recognized as “special sites” are the head and neck, especially the ear, the milk line (axilla, mamae, mamillae, umbilicus, groin), acral regions (palms and soles, knee, dorsum of the foot) and flexural sites.

Zu den speziellen anatomischen Lokalisationen zählen die Kopf-Hals-Region, dabei speziell die Ohren, die Milchleiste (Axilla, Mammae, Mamillen, Nabel, Leiste), die Akren und die großen Gelenkbeugen.

56. A total of 46 patients were treated by special inlays and in 19 cases the complaints disappeared completely, in 23 cases the frequency of treatment was reduced and the different abrasions of the shoe soles also disappeared.

Danach waren 19 Patienten beschwerdefrei, bei 23 Patienten konnte die Behandlungshäufigkeit reduziert werden. Der unterschiedliche Schuhabrieb war nicht mehr vorhanden.

57. This transition wedge allows for a smooth ride from the Nike Shox revolutionary cushioning system in the heel to the Air Sole found in the forefoot.

Dieser Übergang Keil ermöglicht eine reibungslose Fahrt von der revolutionären Nike Shox-Dämpfung in der Ferse auf die Air Sole im Vorderfuß.

58. Alkacon Software may, upon its sole discretion, terminate the accounts or access rights of Users who may have provided inaccurate or incomplete information during registration.

Alkacon Software kann, nach alleinigem Ermessen, die Konten oder Zugriffsrechte von Nutzern, die ungenaue oder unvollständige Informationen während der Registrierung übermittelt haben, aufheben.

59. Skype may also instruct You to cease use of the Skype Brand in the event such usage is, in Skype’s sole and absolute discretion, unacceptable to Skype.

Skype kann Ihnen auch die Weiterverwendung der Skype-Marke untersagen, wenn Sie die Skype-Marke im alleinigen und freien Ermessen von Skype auf nicht akzeptable Weise verwenden.

60. (b) a sole arbitrator or ad hoc arbitration tribunal established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (hereinafter referred to as 'UNCITRAL`); or

b) einem alleinigen Schiedsrichter oder einem Ad-hoc-Schiedsgericht, das nach der Schlichtungsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (nachstehend als UNCITRAL bezeichnet) bestellt wird,

61. Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS scheme

Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelung

62. The tips of the two arms located in front of the joint of the scissor brace are angled, thus ensuring that the sole is held to the shoe at the toe.

Die beiden, vor der Achse des Scherenzuges gelegenen Schenkel, sind an ihrer Spitze abgewinkelt, wodurch die Haftung am Sohlenrand des Strassenschuhes vorne gewährleistet wird.

63. Most of the undertakings active in the book trade in Flanders and the Netherlands (publishers, book club operators, importers, sole distributors, wholesalers and booksellers) are recognized by or affiliated to the two associations.

Die Mehrzahl der im belgischen Flandern und in den Niederlanden im Buchsektor tätigen Unternehmen (Verleger, Buchclub-Unternehmer, Alleinvertriebshändler, Großhändler, Buchhändler) sind von beiden Vereinigungen anerkannt oder ihnen beigetreten.

64. Siegfried H. Elsing has served as counsel, chairman, sole arbitrator and party-appointed arbitrator in more than 150 national and international arbitral proceedings (inter alia ICC, DIS, ICSID, SCC, VIAC, UNCITRAL, ad hoc).

Siegfried H. Elsing war in mehr als 150 nationalen und internationalen Schiedsverfahren (ICC, DIS, ICSID, SCC, VIAC, UNCITRAL, ad hoc u. a.) als anwaltlicher Vertreter, Vorsitzender des Schiedsgerichts, Einzelschiedsrichter oder Parteischiedsrichter tätig.

65. In 2267 , Harold was the sole survivor of the Gorn massacre that destroyed the colony. He was later discovered by the crew of the USS Enterprise prior to their ambush by the Gorn.

Lieutenant Harold berichtet Captain Kirk von dem hinterhältigen Überraschungsangriff und der Brutalität des Massakers und hat so großen Einfluss darauf, dass Kirk beschließt, die unbekannten Angreifer vernichten zu müssen ( TOS : Ganz neue Dimensionen ).

66. The other lever arm abuts, via a locking and control element, on a limit stop of the second front jaw element and is released when the sole plate deviates from a given swivelling angle.

Der zweite Hebelarm stützt sich über ein Verriegelungs- und Steuerelement an einem Anschlag des zweiten Vorderbackenteils ab und wird bei einem Auslenken der Sohlenplatte über einen bestimmten Schwenkwinkel hinaus freigegeben.

67. The navigation information derived from the optical flow measurements is used for a high rate continuous trajectory estimation using auxiliary odometry data as well as for a periodic absolute navigation with sole optical flow data.

Die daraus gewonnenen Navigationsdaten dienen mit Hilfe einer zusätzlichen Odometriemessung sowohl einer kontinuierlichen Trajektorienschätzung als auch einer periodischen absoluten Lagebestimmung zur Verringerung der Schätzfehler.

68. In Spain, Cemex undertakes its activities through Cemex España, which is the sole holding company of Cemex España Operaciones S.L.U. (‘Cemex España Operaciones’, Spain), which owns Cemex’s cement, mortar, concrete plants and aggregate quarries in Spain.

In Spanien ist Cemex über die Anmelderin tätig, die alleinige Holdinggesellschaft der Gesellschaft Cemex España Operaciones S.L.U. (im Folgenden „Cemex España Operaciones“, Spanien), in deren Eigentum wiederum die Zement-, Mörtel- und Betonwerke sowie die Zuschlagstoffsteinbrüche von Cemex in Spanien stehen.

69. Play media Placozoa can move in two different ways on solid surfaces: first, their ciliated crawling sole lets them glide slowly across the substrate; second, they can change location by modifying their body shape, as an amoeba does.

Auf fester Oberfläche können sich Placozoa auf zwei verschiedene Arten bewegen: Einmal ermöglicht es ihnen ihre begeißelte Kriechsohle, langsam über den Untergrund hinweg zu gleiten, zum anderen können sie wie eine Amöbe ihre Lage durch Wandlung der Körperform verändern.

70. (52) Under Article 3 (b) of Regulation No 67/67/EEC, sole distributorship agreements do not benefit from block exemption where the parties to them take direct or indirect steps to protect the allotted territories or endeavour otherwise to prevent imports.

67/67/EWG dann nicht unter die Gruppenfreistellung der Verordnung Nr. 67/67/EWG, wenn die Vertragspartner mittelbar oder unmittelbar einen Schutz des Vertragsgebiets herbeizuführen oder auf andere Weise Ausfuhren zu verhindern suchen.

71. “I swear allegiance to the Italian Republic and to the Head of State, and vow to obey the laws of the State faithfully and to carry out the duties assigned to me diligently and conscientiously, and with the sole intention of serving the public interest.”

‚Ich schwöre, der Italienischen Republik und ihrem Staatsoberhaupt treu zu dienen, die staatlichen Gesetze redlich zu beachten und die mir übertragenen Aufgaben gewissenhaft, sorgfältig und ausschließlich im öffentlichen Interesse wahrzunehmen.‘

72. 420 With regard to the possibility of tying the sales of an engine on sole-source aircraft and of SFE-standard avionics and non-avionics products, the Commission did not put forward any concrete examples of how the future behaviour foreseen by it would operate.

420 Zur etwaigen Koppelung des Verkaufs eines im Alleinauftrag für ein Flugzeug zu liefernden Triebwerks mit dem Verkauf von SFE‐Avionikprodukten und sonstigen SFE‐Erzeugnissen hat die Kommission kein konkretes Beispiel für die Funktionsweise des von ihr erwarteten künftigen Verhaltens gebracht.

73. Advertising and sales promotion, business assistance by means of marketing studies, business organisation, business consultancy, business reports and business investigations, commercial agencies, sole agencies, wholesaling, commercial retailing and selling via global computer networks of apparatus for water supply and sanitary purposes, bathroom furniture and fittings

Werbung und Verkaufsförderung, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung, Organisation von Unternehmen, Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten und Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Handelsvertretungen, Exklusivvertrieb, Großhandelsverkauf, Verkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von Wasserleitungsgeräten, Geräten für sanitäre Anlagen, Badezimmermöbeln und -zubehör

74. A group administration plan is merely an aggregation of single employer plans combined to allow participating employers to pool their assets for investment purposes and reduce investment management and administration costs, but the claims of different employers are segregated for the sole benefit of their own employees.

Ein gemeinschaftlich verwalteter Plan ist lediglich eine Zusammenfassung von Plänen einzelner Arbeitgeber, die es diesen ermöglicht, ihre jeweiligen Planvermögen für Zwecke der gemeinsamen Anlage zusammenzulegen und die Kosten der Vermögensanlage und der allgemeinen Verwaltung zu reduzieren, wobei die Ansprüche der verschiedenen Arbeitgeber aber getrennt bleiben und nur Leistungen an ihre jeweiligen Arbeitnehmer betreffen.

75. A group administration plan is merely an aggregation of single employer plans combined to allow participating employers to pool their assets for investment purposes and reduce investment management and administration costs, but the claims of different employers are segregated for the sole benefit of their own employees

Ein gemeinschaftlich verwalteter Plan ist lediglich eine Zusammenfassung von Plänen einzelner Arbeitgeber, die es diesen ermöglicht, ihre jeweiligen Planvermögen für Zwecke der gemeinsamen Anlage zusammenzulegen und die Kosten der Vermögensanlage und der allgemeinen Verwaltung zu reduzieren, wobei die Ansprüche der verschiedenen Arbeitgeber aber getrennt bleiben und nur Leistungen an ihre jeweiligen Arbeitnehmer betreffen

76. I fear that the sole objective in retaining the French Constitution's compulsory consultation of the people on any new European accession is to let citizens and citizens alone take responsibility for 45 years of political and diplomatic cowardice not attributable to Turkey itself, but only to their governments.

Ich fürchte, dass die Beibehaltung der in der französischen Verfassung vorgeschriebenen Volksbefragung zu jedem neuen EU-Beitritt einzig und allein dem Ziel dient, den Bürgern die alleinige Verantwortung für 45 Jahre politischer und diplomatischer Feigheit aufzubürden, die nicht der Türkei selbst, sondern allein ihren Regierungen zuzuschreiben ist.

77. Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fishplates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails

(4) Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 betreffend Vormaterialien mit Ursprung in Marokko gelten nur insofern, als die gleichen Ursprungsregeln für den Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und Marokko sowie zwischen Tunesien und Marokko gelten.

78. Mally`s lyrics are excellent, his singing is wonderful unaffected, and his fingerpicking is crisp. His sole concession to strumming chords occurs on a surprising, brilliantly imagined acoustic reworking of AC/DC`s "It`s A Long Way To The Top (If You Wanna Rock`n`Roll)", itself worth the price of admission.

"„Drei großartige Musiker gestalteten mit Gitarre/Gesang, Geige und Akkkordeon und ausdrucksstark interpretierten Eigenkompositionen einen eindrucksvollen Abend“.

79. Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fishplates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails

Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material

80. A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.

Eine begrenzte Zahl von Lebensmittelkategorien stellt die einzige Nahrungsquelle oder eine teilweise Nahrungsquelle für bestimmte Bevölkerungsgruppen dar; diese Lebensmittelkategorien sind für die Regulierung bestimmter Krankheitsbilder und/oder das Aufrechterhalten einer angemessenen Versorgung mit Nährstoffen bestimmter genau definierter gefährdeter Bevölkerungsgruppen unverzichtbar.